Pink Palace-leilighetene
FLYTTEBYRÅ
Her er vi! Da setter vi i gang.
Hallo?
Hvem er det?
Du skremte livet av meg, skabbete katt.
Jeg leter etter en gammel brønn. Vet du hvor den er?
Vil ikke snakke, hva?
Ønskekvist, ønskekvist,
vis meg brønnen!
Kom deg vekk!
La meg gjette. Du er fra Texas eller Utah, et eller annet tørt sted?
Jeg har hørt om folk som bruker ønskekvister, men det er meningsløst.
-Det erjo bare en vanlig kvist. -Det er en ønskekvist.
Og jeg liker ikke at noen følger etter meg, verken gærne nerder eller kattene deres!
Han er ikke min katt. Han er vill.
Men jeg gir ham mat hver kveld,
og noen ganger kommer han til vinduet mitt og gir meg døde ting.
Jeg er fra Pontiac.
Michigan. Og hvis jeg kan bruke ønskekvist, hvor er den hemmelige brønnen?
Hvis du tramper for hardt, kan du falle ned i den.
Ser du?
Den skal være så dyp at hvis du faller nedi og ser opp,
vil du se en himmel full av stjerner midt på dagen.
Rart at hun lot dere flytte inn.
Bestemoren min eier Pink Palace. Hun vil ikke leie ut til folk med barn.
Hva mener du?
Jeg får ikke lov å snakke om det. Jeg heter Wybie. Wybie Lovat.
-Wybie? -Forkortelse for Wyborne.
lkke min idé, så klart. Hva fikk du dyttet på deg?
Jeg fikk ikke dyttet på meg noe som helst. Jeg heter Coraline.
-Caroline hva? -Coraline. Coraline Jones.
Det er ikke vitenskapelig, men jeg har hørt at ordinære navn som Caroline
kan gi folk helt ordinære forventninger til deg.
Wyborne!
Jeg tror noen ropte på deg, Wyborne.
-Hva? Jeg hørte ingenting. -Jeg er sikker på at jeg hørte noen,
"Hvorfor-ble-du-født."
-Wyborne! -Bestemor!
Det var gøy å møte en ønskekvistbruker fra Michigan,
men jeg ville tatt på meg hansker neste gang.
-Hvorfor det? -Fordi den ønskekvisten din
er fra en giftig busk.
Jeg falt nesten ned i en brønn i går, mamma.
PAPRlKAFRØ
Jeg kunne ha dødd.
LØYTNANTSHJERTE
Så fint.
GRESSKARFRØ SQUASHFRØ
Kan jeg gå ut? Det er perfekt vær for hagearbeid.
Nei, Coraline. Regn vil si gjørme. Gjørme vil si søl.
Men jeg vil ha ting som gror her når vennene mine kommer.
Var det ikke derfor vi flyttet hit?
Noe sånt. Men så skjedde ulykken.
-lkke min skyld at du kjørte på lastebilen. -Det harjeg ikke sagt.
Det er ikke til å tro.
Du og pappa får betalt for å skrive om planter, og du haterjord.
Coraline, jeg har ikke tid til deg akkurat nå,
og du har masse igjen å pakke ut.
Så spennende!
En gutt la denne på verandaen.
Hei, Jonesy. Se hva jeg fant i bestemors koffert.
Virkee den kjent? Wybie.
En liten meg? Merkelig.
Hva heter han?
Wybie. Og jeg er altfor stor for dukker.
Hei, pappa. Hvordan går det med skrivingen?
Pappa!
Hallo, Coraline og Coraline-dukke.
Vet du hvor hageredskapene er?
Det... Det pøser ned ute, ikke sant?
-Det bare regner. -Hva sa sjefen?
"lkke engang tenk på å gå ut, Coraline Jones!"
Da trenger du ikke redskapene.
Huset er 1 50 år gammelt.
-Hva så? -Du kan utforske det.
Tell alle dører og vinduer og skriv det ned.
Lag en liste over alt som er blått. Bare la meg jobbe.
1 2 lekke vinduer
Varmt Forsiktig
-1 2 ekle! ! ! insekter -en rusten, gammel varmtvannsbereder
Nei. Nei, nei, nei. Nei.
lkke trykk! !
mammas snøkuler - stue
En kjedelig blå gutt i et forferdelig kjedelig maleri.
Fire utrolig kjedelige vinduer
og ingen flere dører.
Ja vel, lille meg. Hvor har du gjemt deg?
Mamma. Hvor fører denne døra?
Jeg er veldig, veldig opptatt.
Jeg tror den er låst.
Vær så snill!
Slutter du å mase hvis jeg hjelper deg med dette?
Greit.
Murstein? Jeg skjønner ikke.
De må ha murt den igjen da de delte opp huset.
Det er ikke sant. Og hvorfor er døren så liten?
Vi hadde en avtale. Ti stille!
Du har ikke låst den.
Vesle urokråka mi
Du tae førstepis jeg gie deg masse geøt
og jeg gie deg masse is...krem
Hvorfor lager aldri du mat, mamma?
Dette har vi snakket om.
Pappa lager mat, jeg gjør rent, og du lar være å forstyrre.
Jeg skal handle mat så snart vi blir ferdige med katalogen.
Spis litt bladbete. Du trenger grønnsaker.
Det ser mer ut som slim.
Det er slim eller leggetid. Hva blir det til?
Tror du de prøver å forgifte meg?
Dere må ikke glemme meg.
HElA HUBCABS HA DET, CORALI NE!
Natta, lille meg.
Jøss!
Noe lukter godt.
Mamma? Hva gjør du her midt på natta?
Du kommer akkurat tidsnok til kveldsmat, kjære.
Du er ikke moren min. Moren min har ikke...
Knapper? Liker du dem?
Jeg er den andre moren din, tøysekoppen.
Gå og si til den andre faren din at maten er ferdig.
Kom igjen. Han er på kontoret.
Hallo?
Hallo, Coraline.
Vil du høre den nye sangen min?
-Faren min kan ikke spille piano. -Trengs ikke.
Dette pianoet spiller meg.
Lagee en sang om Coraline
Hun ee så søt, hun ee så snill Hun ee kompisen min
Hun ee søt som en knapp i øynene til alle som
noen gang fåe se Coealine
Nåe hun kommee, ee det gledelig Vi vil aldi være kjedelig
Vi hae bare øyne foe Coealine
Beklager, men hun sa jeg skulle si at maten var ferdig.
Hvem er skrubbsulten? Rekk opp hånden.
Velsigne maten, nå som sist, og takk til mor for kyllingbryst.
-Den kyllingen var god. -Du er sulten, hva?
-Har dere saus? -Her kommer sausetoget.
Et rundstykke til? Erter? Maiskolbe?
Jeg er veldig tørst.
Så klart. Noen ønsker?
Mangomilkshake?
Velkommen hjem!
-Hjem? -Vi har ventet på deg, Coraline.
-På meg? -Ja.
Det var ikke det samme uten deg.
Jeg visste ikke at jeg hadde en annen mor.
Selvsagt har du det. Det har alle.
Virkelig?
Så snart vi er ferdige med å spise, tenkte jeg vi kunne leke litt.
Mener du gjemsel eller noe?
Perfekt. Gjemsel i regnet.
Hvilket regn?
-Hva med gjørme? -Her elsker vi gjørme.
Gjørmebad, gjørmekaker.
-Det hjelper mot utslett. -Hvordan visste du at...
Det hadde vært gøy, men jeg bør komme meg hjem til den andre moren min.
Men jeg er den andre moren din.
Jeg mener den andre, andre moren min. Mamma nummer en?
Jeg trorjeg bør legge meg.
Selvsagt. Alt er gjort klart.
-Men... -Kom igjen.
-Jøss. -Hallo, Coraline.
-Hallo, hallo, hallo, hallo. -Hallo, hallo, hallo, hallo.
-Står til? -Hallo.
Hei. Hvordan gåe det?
Hvoe ee støvlene og lua di?
Himmel! Hvordan går det med dere?
Jeg gleder meg sånn til sommeren. Dere kommer, ikke sant?
-Vi er her alt, Coraline. -Dratt til Oregon.
Gjørme.
-Vi ses snart. -Vi ses snart.
Det er borte. Utslettet mitt er borte!
Det virket så ekte, mamma.
Men du var ikke deg. Du var den andre moren min.
Knapper til øyne?
Coraline, du bare drømte at du spiste all kyllingen.
Ta vitaminene dine, i hvert fall.
Du var også med i drømmen, pappa.
Du hadde sprø pysjamas og oransje apekatt-tøfler.
Oransje? Mine apekatt-tøfler er blå.
Kan du skaffe meg litt magisk gjørme?
Forjeg har forferdelig skrive-utslett på...
Hvis den virkelige Charlie Jones vil ha sidene sine redigert,
bør han bli ferdig snarest.
Coraline, kan du ikke gå ned?
De skuespillerne vil sikkert gjerne høre om drømmen din.
Miss Spink og Forcible? Men du sa de var fjollete.
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
BOBlNSKY DER
Hallo?
Jeg tror vi har fått posten din.
Skal jeg legge den utenfor, eller...
Hemmelig!
Berømt hoppemus-sirkus er ikke klart,
vesle jente.
Sirkus?
Jeg har med disse til deg.
Nye osteprøver.
Veldig smart å bruke den feilen for snike seg inn og se mooshka?
-Mooshka? -Musene!
Beklager. Jeg er Coraline Jones.
Og jeg er Den fantastiske Bobinsky.
Men du kan kalle meg Mr. B,
for fantastisk vet jeg at jeg er.
Du skjønner, Caroline, problemet er... Mine nye sanger er ompa, ompa,
men hoppemusene spiller bare tiddelidi.
Er pent, men ikke så fantastisk.
Så nå jeg bytter til sterkere ost, og snart, se opp!
Her, ta bete. Gjør deg sterk.
Do svidaniya, Caroline.
Coraline.
Hei, Caroline!
Vent!
Nei!
Musene ba meg gi deg beskjed.
Hoppemusene?
De sier: lkke gå gjennom liten dør.
Vet du om den ting?
Den bak tapetet? Men den er murt igjen.
Beklager. Er ingenting.
Noen ganger musene roter.
De til og med sier navnet ditt feil.
De kaller deg Coraline i stedet for Caroline.
Slett ikke Caroline. Kanskje jeg driver dem for hardt.
lngen plystring i huset
Slutt med den infernalske bjeffingen.
Så hyggelig å se deg, Caroline.
Vil du komme inn? Vi spiller kort.
Fortsatt Coraline, Miss Spink.
Miriam! Sett på kjelen.
April, jeg tror noen forfølger deg.
Det er den nye naboen, Miriam. Caroline.
JULlUS SER-ALT! Med Spink & Forcible
Hun tar litt oolong-te.
KONG LYST! Med Spink & Forcible
Nei! Nei, nei. Hun vil sikkert heller ha sjasmin.
Nei, oolong.
Da sier vi sjasmin.
Kom igjen, gutter.
Er de hundene ekte?
Våre kjære avdøde engler.
Vi klarte ikke å gi slipp på dem, så vi fikk dem stoppet ut.
Det er Hamish den tredje...
Bare ta.
Det er håndlaget toffee fra Brighton. Verdens beste.
...den tredje, den niende, ja. Den fjerde, jeg har rett.
Og Jock jr., Jock sr., Jock den tredje, den fjerde,
og det er Jocks tremennings oldebarn.
Jeg kan tyde dem hvis du vil.
-Tyde hva? -Tebladene dine, kjære.
De vil fortelle meg om fremtiden din. Drikk opp. Kom igjen.
lkke alt sammen. Slik ja. Gi meg den.
Å, Caroline.
Caroline, Caroline. Caroline.
Du er i stor fare.
Gi meg den koppen, April. Synet ditt svikter.
Synet mitt? Du er blind som en muldvarp.
lkke vær redd, barn.
Godt nytt. Det finnes et høyt, kjekt udyr i fremtiden din.
-Et hva? -Ærlig talt, Miriam.
Du holder den feil. Ser du? Fare.
Hva ser dere?
Jeg ser en merkelig hånd.
Jeg ser en sjiraff.
Sjiraffer deiser ikke ned fra himmelen, Miriam.
Å, kjære vene.
Hva børjeg gjøre?
Gå aldri med grønt i garderoben.
Skaff deg en meget høy gardintrapp.
Og vær svært, svært forsiktig.
Var det noe du kom for å fortelle oss?
Nei. Tror ikke det. Men takk for teen.
-Morna, du. -Adjøs.
Har du noen damer til mamma?
Fare?
Flott! Forfølgeren.
Jeg forfølger deg ikke. Vi er på sneglejakt.
Hva mener du med "vi"?
Katten din er ikke vill. Han er en pysepus.
Hva? Han liker ikke å bli våt på potene.
Pysepus.
Den dukken. Gjorde du så den skulle se ut som meg?
Nei. Jeg fant den sånn.
Den er eldre enn bestemor. Sikkert like gammel som dette huset.
Gi deg. Blått hår, støvlene og regnjakka mi?
Se på den monstersneglen.
Du er akkurat som dem.
Jeg mener foreldrene mine. De hører heller ikke etter.
Kan du?
Jeg har aldri vært inni Pink Palace.
Du tuller.
Bestemor ville kverket meg. Hun tror det er farlig.
Farlig?
-Hun hadde en tvillingsøster. -Og så da?
Da de var små, forsvant søsteren.
Hun sier hun ble stjålet.
Stjålet? Hva tror du?
Jeg vet ikke. Kanskje hun bare rømte sin vei.
Wyborne!
-Jeg må gå. -Vent litt.
-Velkommen tilbake, vennen. -Hei.
Så omtenksomt av deg å sende denne cheddaren, Coraline.
Cheddar? Museagnet.
Kan du hente faren din? Han er sikkert skrubbsulten.
Du mener den andre faren min.
Den bedre faren din. Han er ute i hagen.
Men foreldrene mine har ikke tid til hagearbeid.
Kom igjen.
Hei.
Jeg liker hagen din!
Hagen vår, Coraline.
lkke kil!
Datter i nød.
Kil ei mer, du løvemunn.
Hun sier det er tid for middag, frokost, mat.
Sett deg, småen. Det er noe jeg vil vise deg.
Tenk at du har gjort dette.
Mor sa du ville like det.
Hun kjenner deg som sin egen bukselomme.
Så godt.
Jeg liker middag-frokost-mat.
Coraline, Mr. Bobinsky har invitert deg
til å se hoppemusene opptre etter middag.
Er det sant? Wybie sa det bare var noe Mr. B innbilte seg.
Jeg visste han tok feil.
Alt er som det skal være i denne verdenen.
Faren din og jeg rydder vekk, mens du og vennen din går opp.
Vennen min?
Flott. Enda en Wybie. Hallo, "Hvorfor-ble-du-født."
Hallo!
Jeg tenkte du ville like ham bedre om han pratet litt mindre. Så jeg fikset ham.
-Så han kan ikke snakke? -Niks.
Jeg liker det.
Løp av gårde, dere, og ha det gøy.
Du erjammen i godt humør til å ikke kunne snakke.
Det gjorde vel ikke vondt, da hun...
Kult!
SUKKERSPlNN
Se på deg!
Dame og herre, til glede for øyne og ører,
og for å få hjertet til å hamre,
vil jeg, Sergei Alexander Bobinsky,
presentere mitt fabeltastiske,
mirakelfulle og utrolige
hoppemus-sirkus!
Navnet mitt!
Det er fantastisk, Wybie.
Jøss.
Det var flott!
Veldig takk, dame og herre.
Vi likte det kjempegodt, Mr. B. Det var så... Så...
Fantastisk!
Du er velkommen når som helst. Du og vennen din.
Do svidaniya, Coraline.
Hageliv
Det var squash som ballongdyr og løvemunn.
Og jeg så et ekte musesirkus ovenpå.
lkke på liksom som det til den gale mannen i huset vårt.
Sikker på at du ikke blir med?
lkke vær redd, Charlie. De vil like den nye katalogen.
l hvert fall mine kapitler.
Jeg kalte ham ikke gal. Han er full.
Vi ses, din drømmer.
Pappa! Jeg er ikke fem år lenger.
KJEMPESALG ALLE SKOLEUNlFORMER HALV PRlS
SALG VANTER
Mitt kongerike for en hest!
Legg dem tilbake.
Men hele skolen vil gå med kjedelige, grå klær. lngen vil ha disse.
Legg dem tilbake.
Den andre moren min ville kjøpt dem.
Kanskje hun kan kjøpe alle klærne dine.
Hva tror du det er i den andre leiligheten?
Vet ikke. lkke en familie liksom-Joneser.
Så hvorfor låste du døra?
Jeg fant litt rottemøkk, og jeg tenkte du ville føle deg tryggere.
Det er hoppemus, mamma, og drømmene er ikke farlige.
De er det morsomste som har skjedd etter at vi flyttet hit.
-Skolen kan bli morsom. -Med de teite uniformene? Særlig.
Jeg måtte prøve.
Hva sier du til en sennep-ketsjup-salsa-wrap til lunsj?
Tuller du?
Jeg må handle mat uansett. Pappa planlegger noe helt spesielt.
Motskyelig.
Vil du bli med? Du kan velge ut noe du vil ha.
Som vantene.
Hør her, hvis det går bra i dag, skal jeg gjøre det godt igjen.
Det sier du bestandig.
Jeg blir ikke lenge borte.
Men det gjør kanskje jeg.
Jeg visste det var virkelig.
KJære Coraline,
Miss Spink og Miss Forcible har invitert deg etter lunsj.
Jeg håper du liker klærne jeg har laget til deg.
Wybie har en katt som deg.
lkke den stille Wybie. Den som snakker for mye.
Du må være den andre katten.
Jeg er ikke den andre noe som helst. Jeg er meg.
Du har ikke knappeøyne,
men hvis du er den samme katten, hvordan kan du snakke?
Jeg bare kan det.
Katter snakker ikke hjemme.
-lkke? -Nei.
Du er åpenbart eksperten på slike ting.
Jeg erjo bare en stor pysepus.
Kom tilbake. Vær så snill? Jeg er lei for at jeg kalte deg det.
Hvordan kom du hit?
Jeg har vært her før.
Det er en lek vi har.
Hun hater katter og prøver å holde meg unna,
men det klarer hun selvsagt ikke. Jeg kommer og går som jeg vil.
Hater den andre moren katter?
lkke som noen annen morjeg har sett.
Hva mener du? Hun er fantastisk.
Du synes denne verdenen er som en drøm som har blitt virkelighet, men du tar feil.
Det sa den andre Wybie.
For noe tull. Han kan ikke snakke.
Kanskje ikke til deg.
Men vi katter har overlegne sanser,
og kan se og lukte og...
Jeg hører noe. Rett her...
Hei, Wybie.
Hun er nesten naken!
Jeg er havets sirene
En fuktig forføreinne
Så er du i pram Med en hjulbent madam
Kan jeg srjele deg bort fra din kvinne
Å, gud.
En stor-rumpet havheks Kan duve i bølger
l håp om en lettlurt matros
Men en havets gudinne Har figur som vil vinne
Og kan friste med hygge og kos
Se opp for gammel østers, så stor i sitt bryst
Ja, fjern dem fra vår buffet
Men jeg er helt sprellfisk
Du lukter som rakefisk
Hørte jeg en banshee?
Du er sjøgrønn av misunnelse
Jeg, henivende havfrue
Nei, jeg, Venus' fødsel
-Slår sjømenn i svime... -Slår sjømenn i svime hver dag
Jeg tør ikke se.
Klar til å brekke et bein, Miriam?
Våre liv for teateret, April.
"For et mesterverk mennesket er! Så opphøyet i sin fornuft!"
"Så ubegrenset i sine evner."
"Så uttrykksfullt og beundringsverdig i skikkelse og bevegelse!"
"Lik en engel i handling!"
"Så lik en gud i tankekraft!"
"Verdens pryd!"
"Alle skapningers forbilde!"
Ja!
Hei, du.
Var det fint, kjære?
Å ja. De stupte ned og løftet meg opp,
Spink og Forcible, men de var ikke gamle damer.
Det var bare en forkledning. Men så fløy jeg gjennom lufta, og det var...
Det var magisk.
Du liker deg her, ikke sant, Coraline?
Natta, Wybie.
Du kan bli for bestandig hvis du vil.
-Kan jeg? -Ja da.
Vi kan synge og leke, og mor vil lage yndlingsmaten din.
Det er bare én bitte liten ting du må gjøre.
-Hva da? -Det er en overraskelse.
Til deg, dukken vår.
Svart er tradisjonelt.
Men hvis du heller vil ha rosa eller sinober eller chartreuse...
Selv om jeg kanskje blir sjalu.
Aldri i livet! Dere får ikke sy knapper i øynene mine!
Men vi trenger et "ja" hvis du vil bli her.
Så spiss at du ikke vil merke...
Så, så. Det er opp til deg, vennen.
Vi vil bare ditt beste.
Jeg legger meg. Med en gang.
-Legge deg? -Før middag?
Jeg er kjempetrøtt. Ja.
Jeg må sove på ting.
Naturligvis, vennen. Jeg brer gjerne over deg.
Nei takk. Du har gjort så mye allerede.
Bare hyggelig. Og jeg...
Vi er slett ikke bekymret, vennen.
Snart vil du se ting slik vi gjør.
Hva er det, Coraline? Vil du ikke leke?
Jeg vil gi deg en klem!
Ta det rolig!
-Hei! -Hei!
Hvor er knappene dine?
Du vil vel bli her?
Jeg skal hjem i kveld, roboter, og jeg kommer ikke tilbake.
Sov. Sov. Sov.
-Sov. Sov. -...én bitte liten ting du må gjøre.
-Sov. Sov. Sov. -Så spiss at du ikke vil merke noe.
-Sov. Sov. -Snart vil du se ting slik vi gjør.
Mamma! Pappa!
Herregud. Erjeg her ennå?
Hei, du!
Hvor er den andre moren? Jeg vil hjem.
Alt blir bra, så snart mor er uthvilt.
Hennes styrke er vår styrke.
Må ikke snakke når mor ikke er her.
Vil ikke du snakke med meg, skal jeg finne den andre Wybie.
-Han vil hjelpe meg. -lngen vits.
Han var lang i maska, og mor likte det ikke.
Og hva er det du driver med?
Jeg skal vekk herfra. Det er det jeg driver med.
Det er noe galt. Skulle ikke brønnen vært her?
Det er ikke noe her ute.
Det er den tomme delen av denne verdenen.
Hun skapte bare det hun visste ville imponere deg.
Men hvorfor? Hvorfor vil hun ha meg?
Hun vil ha noe å elske, trorjeg.
Noe som ikke er henne selv.
Eller kanskje hun bare vil ha noe å spise.
Spise? Det er latterlig. Mødre spiser ikke døtre.
lkke vet jeg. Hvordan smaker du?
Hvordan kan man gå bort fra noe og likevel komme tilbake til det?
Gå verden rundt.
Liten verden.
Vent.
Stans! Han er en av sirkusmusene!
Jeg liker ikke rotter ellers heller,
men denne ville slå alarm.
Flink pus.
De sier at selv den stolteste kan brytes ned med kjærlighet.
Men sjokolade skaderjo heller ikke. Vil du ha?
Det er kakaobiller fra Zanzibar.
Jeg vil være sammen med den ekte moren og faren min.
Jeg vil du skal la meg gå.
Er det noen måte å snakke til moren sin på?
Du er ikke moren min.
Si unnskyld med en gang, Coraline!
Nei!
Jeg teller til tre.
En.
To.
Tre!
Hva er det du gjør? Det gjør vondt!
Du kan komme ut når du har lært deg å være en hengiven datter.
Hvem der?
Hysj! For heksen kan kanskje høre oss.
Mener du den andre moren?
Hvem er dere?
Husker ikke hva vi heter,
men jeg husker den ekte moren min.
Hvorfor er dere her?
Heksen.
Hun spionerte på livene våre gjennom dukkens øyne.
Og så at vi ikke var lykkelige.
Så hun lokket oss med skatter.
-Og godter. -Og lek og moro.
Ga oss alt vi ba om.
Men vi ville ha mer.
Så vi lot henne sy på knappene.
Hun sa at hun elsket oss.
Men hun låste oss inne her.
-Og spiste livene våre. -Og spiste livene våre.
Hun kan ikke holde meg i mørket for bestandig.
lkke hvis hun vil ha livet mitt.
Å slå henne er min eneste sjanse.
Kanskje, hvis du klarer å flykte,
kan du finne øynene våre.
Har hun tatt dem også?
Ja, miss. Og gjemt dem.
Finn øynene våre, mistress, og sjelene våre blir satt fri.
Jeg skal forsøke.
Wybie?
Gjorde hun dette mot deg?
Jeg håper det føles...
Coraline? Er det deg?
Kom igjen!
Coraline!
Kom! Hun vil skade deg igjen.
Coraline! Hvordan våger du å være ulydig mot moren din!
Coraline!
Jeg er hjemme!
Er det noen her?
Hallo? Hallo, hallo!
Ekte pappa?
Ekte mamma?
Mammas varer!
Så ekkelt.
Jeg har savnet dere sånn, dere vil ikke...
Wybie som snakker.
Akkurat, så, du vet den gamle dukken jeg ga deg?
Bestemor er skikkelig sint. Sier den tilhørte søsteren hennes.
-Hun som forsvant. -Du stjal den dukken, ikke sant?
Den var helt lik deg, og jeg tenkte...
Før så den ut som en nybyggerjente, så Huck Finn jr.,
så en Rakkerungene-jente med bånd og fletter og...
Bestemors søster. Jeg har truffet henne. Kom.
Jeg får egentlig ikke lov til...
Hun er der inne.
Kan du... Kan du låse den opp?
Aldri i livet. Men det spiller ingen rolle.
Hun slipper ikke unna uten øynene sine. Det gjør ingen av spøkelsene.
Akkurat. Jeg trenger faktisk den dukken.
Flott! Jeg vil gjerne bli kvitt den.
Hvor har du gjemt deg, ditt lille monster?
-Har du snakket med bestemor? -Dukken er spionen hennes.
Det er sånn hun følger med, finner ut hva som er galt i livet ditt.
-Er dukken spionen til bestemor? -Nei. Den andre moren.
Hun har en hel verden der alt er bedre.
Maten, hagen, naboene. Men det er en felle.
Ja, jeg synes jeg hørte noen som ropte på meg, Jonesy.
Tror du meg ikke? Spør katten.
Katten? Jeg sier til bestemor at du ikke fant dukken.
Du hører ikke etter!
Det er fordi du er sprø!
-Dust! -Sprø!
Sprø? Du er idioten som ga meg dukken!
Mamma! Pappa!
Ta den, pappa. Ta den.
-Hei. Jeg jobber i hagen akkurat nå... -Pappa! Hvor...
...men legg igjen en beskjed, så ringerjeg tilbake.
Hvor er dere?
Lager du ikke vinger bare til de døde?
Jeg er forutseende, kjære.
Angus har ikke vært helt frisk i det siste.
April? Gjør du deg ikke klar?
Vi har ikke skyss lenger, Miriam.
Caroline sier foreldrene hennes er fullstendig forduftet.
Hva? Vi har ventet på de billettene i månedsvis.
Vi kan vel gå.
Med bena dine? Det er nesten 3 kilometer til teateret.
Å ja. De forsvunne foreldrene dine.
Spesialreserve
Vi vet nøyaktig hva du trenger.
Miriam, hent... Akkurat, ja.
Hvordan kan I 00 år gammelt godteri hjelpe?
Vær så god, lille venn.
-Hva er den til? -Den kan kanskje være til hjelp.
De hjelper mot fæle ting noen ganger.
Nei. De hjelper mot tapte ting.
Det er fæle ting, Miriam.
-Tapte ting, April. -Fæle.
-Tapte. -Fæle ting.
-Tapte. -Fæle.
Tapte!
Natta, mamma.
Natta, pappa.
Hallo. Hvordan kom du hit?
Vet du hvor mamma og pappa er?
Mamma? Pappa!
HJELP OSS
Hvordan har dette skjedd?
Hun har tatt dem.
De kommer ikke tilbake, gjør de? Mamma og pappa.
lkke på egenhånd.
Det er bare én ting å gjøre.
Vet du, du går rett i fellen hennes.
Jeg må tilbake.
De er foreldrene mine.
Utfordre henne. Hun jukser kanskje, men hun vil ikke nekte.
Hun liker spill og leker.
Ja vel.
-Coraline? -Mamma?
Coraline! Du kom tilbake.
Mamma!
Vennen, hvorfor rømte du fra meg?
Hvor er foreldrene mine?
Jeg aner ikke hvor de gamle foreldrene dine er.
Kanskje de ble lei av deg og stakk av til Frankrike.
De ble ikke lei meg. Du stjal dem!
lkke vær vrang, Coraline.
Sett deg.
-Hvorfor har du ikke din egen nøkkel? -Bare én nøkkel.
Squashen trenger stell, tror du ikke, kjære?
Skvisj-skvasj, gresskarsaus.
Mamma?
Pappa?
Hvor har hun gjemt dere?
Frokosttid!
Vær sterk, Coraline.
Kan vi ikke leke en lek?
-Jeg vet du liker det. -Alle liker leker.
Hva slags lek?
En oppdagelseslek. En finne-ting-lek.
Og hva er det du skal finne, Coraline?
De ekte foreldrene mine.
For lett.
Og øynene til spøkelsesbarna.
Hva hvis du ikke finner dem?
Hvis jeg taper, blirjeg her for alltid og lar deg elske meg.
Og jeg lar deg sy knapper i øynene mine.
Og hvis du skulle vinne?
Da lar du meg gå. Du lar alle gå.
Den ekte faren og moren min,
de døde barna, alle du har fanget her.
Avtale.
lkke før du gir meg et hint.
Ja vel.
l hvert av tre undre jeg skapte for deg,
ligger et øye klart i dagen.
Og for foreldrene mine?
Greit. lkke si det.
Avtale.
Hva mente hun med "undre"?
Nei!
Slutt!
Hvorfor stjele denne?
Jøss!
Det må være det!
Unnskyld.
Så lei for det. Mor tvinger meg.
Ønsker ikke å skade deg!
Ta det!
Velsigne deg, miss. Du fant meg!
Men to øyne er fortsatt borte.
lkke vær redd. Jeg begynner å få teken på det.
Perlen.
-Tyv! -Tyv!
-Gi den tilbake! -Gi den tilbake!
-Tyv! -Tyv!
Gi den tilbake!
-Tyv! -Tyv!
-Gi den tilbake! -Tyv!
-Gi den tilbake!
-Tyv!
-Gi den tilbake! -Gi den tilbake!
Tyv!
-Tyv! -Tyv!
Stans! Stans! Tyv! Tyv!
Tyv! Stans!
Skynd deg. Nettet hennes rakner.
Å, Wybie.
Onde heks! Jeg er ikke redd!
Hallo, galoobooshka.
Jeg heter Coraline.
Er det denne du ser etter?
Tror du vinne er bra?
Du vil bare dra hjem og kjede deg og bli oversett,
som alltid. Bli her hos oss.
Vi vil alltid lytte til deg og le med deg.
Hvis du blir her, kan du få alt du vil ha.
Alltid!
Du skjønner ikke, hva?
Jeg forstår ikke.
Selvsagt forstår du ikke.
Du er bare en kopi hun har laget av den ekte Mr. B.
lkke engang det lenger.
Nei!
Jeg har tapt. Jeg har mistet alt.
Jeg trorjeg har nevnt at jeg ikke liker rotter.
Jeg tror du har sagt noe sånt.
Men det så ut som du trengte denne.
Takk.
Jeg skal inn. Jeg må fortsatt finne foreldrene mine.
Kom, fort!
Så du er tilbake.
Og du har med deg skadedyr.
Nei. Jeg...
Jeg har med en venn.
Du vet jeg elsker deg.
Du har en rar måte å vise det på.
Hvor er de? Spøkelsesøynene?
Vent. Vi er ikke ferdige ennå. Er vi vel?
Nei, vi er vel ikke det.
Du må fortsatt finne de gamle foreldrene dine, ikke sant?
Synd du ikke har denne.
Vær lur, miss. Selv om du vinner, vil hun aldri la deg gå!
Jeg vet hvor du har gjemt dem.
Så vis meg dem.
De er bak den døra.
Så det er de?
Der.
Mamma. Pappa.
Kom igjen. Lukk opp. De er der.
Du tar feil, Coraline. De er ikke der.
Nå skal du bli her for alltid.
Nei, det skal jeg ikke!
Nei!
Forferdelig juks!
Nei! Hvor er du?
Egoistiske unge!
Våger du å være ulydig mot moren din?
Lukk deg, vær så snill!
lkke gå fra meg!
Jeg dør uten deg!
Coraline, vi er hjemme.
Mamma! Pappa! Jeg har savnet dere sånn!
Savnet oss? Å nei. Du har ødelagt yndlingskulen min.
Jeg har ikke ødelagt den. Den må ha knust da dere slapp fri.
Og slått kneet ditt.
Coraline, jeg ba deg telle vinduene,
ikke knuse dem med kneet.
-Men... -Vel, gå og vask deg.
-Vi skal ut i kveld. -Vi har mye å feire.
Snakker dere om katalogen?
Selvsagt. Hva ellers?
Men snøen på...
Hva er det med deg, Coraline?
-Skal du bestille tulipaner? -Hva sa?
Til hagefesten?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Pappa! Så, mamma, invitasjoner?
-lkke glem invitasjonene. -Selv Bobinsky?
Mr. B. er ikke full. Han er bare eksentrisk.
Natta, Coraline.
Hallo igjen.
Er du fortsatt sint?
Unnskyld at jeg kastet deg på den andre moren.
Det var alt jeg kom på.
Jeg tror tiden er inne, gjør ikke du?
For å sette dem fri?
Det var en god ting du gjorde for oss, miss.
Jeg er glad det endelig er over.
Det er over for oss.
Hva med meg?
Du er i stor fare!
Hvordan? Jeg låste døren!
Det er nøkkelen, miss. Det er bare én, og heksen vil finne den.
Det finnes håp, miss.
Du er i live. Du lever fortsatt.
Jeg må gjemme den et sted hun aldri vil...
Flytt deg!
Vesle urokråka mi Du tar førstepis
Jeg gir deg masse grøt og jeg gir deg masse is...krem
Jeg gir deg masse kyss
og jeg gir deg klem så skjønn
Men jeg gir deg ikke smørbrød
med fett og mark og bønn...er
Unnskyld at jeg ikke trodde på alle de onde greiene, Coraline.
Hvorfor skiftet du mening?
Bestemor viste meg et bilde etter at jeg sa du var sprø.
Det er henne og søsteren, før hun forsvant.
Det søte jentespøkelset.
Wyborne! Kom hjem!
Hva skal jeg si til henne?
Ta henne med til huset i morgen. Vi kan si det sammen.
Kan... Kan vi?
Jeg er glad du forfulgte meg.
Det var ikke min idé.
Takk for hjelpen, Miss Spink, Miss Forcible.
Se, April. Pink ladies!
Det er bare limonade. Hvordan går det med Angus?
Mye bedre, kjære, men han kan ikke lure døden for evig.
-Nå kommer en rap. -Charlie!
Excusez-moi, men den pizzaen var nydelig.
-Noe kaldt å drikke? -Ja takk.
Du hadde rett, Coraline. Jeg haterjord.
Men tulipanene er fine.
Takk, mamma.
Det kan hende.
Hvordan går det med mooshka, Mr. B.?
De sier du er redningsmann, Caroline.
Og så snart de er klare,
vil de gi spesiell takke-deg-forestilling.
Wyborne, jeg vet hvorjeg skal.
Jeg vokste opp her.
Velkommen, Miss Lovat!
Hallo.
Jeg heter Coraline Jones. Jeg har så mye å fortelle deg.
-Vær så god. -Takk.
Vil du ha litt gin i den, kjære?
Naturligvis.
Pink Palace-leilighetene
Til de innvidde: lDlOT
Norwegian